全国翻译专业资格(水平)考试网常见问题解答都在这里

全国翻译专业资格（水平）考试，也就是我们常说的CATTI，这个东西很多人一开始都摸不着头脑。我当初也一样，打算考二级笔译，光是找个报名入口、搞清楚流程就费了好大劲。

刚开始我就是一头雾水，网上信息七零八落。我记得最清楚的就是，我那会儿想知道报名具体流程，结果跑了好多网站，有些信息早就过期了。我决定，干脆自己把官方网站上所有的常见问题都捋一遍，边实践边记录，这样下次自己查也方便，还能分享给大家。

报名和资格审查，我踩过的坑

是报名时间。这个太重要了，错过就得等半年。我第一次就是因为以为时间很充裕，结果差点错过。经验告诉我，一定要提前关注“中国人事考试网”或者“人社部人事考试中心”的公众号，它会提前一个月左右发通知。我当时就是设定了日历提醒，看到通知第一时间就去看了。

报名流程都在“全国专业技术人员资格考试报名服务平台”上。进去之后，你会发现最头疼的就是照片上传。那个要求特别严格，必须是白底，而且尺寸有要求。我用手机拍的，传了好几次都没通过。后来是找了个修图软件，严格按照官方要求裁剪像素、调整大小，才顺利过关。记住，一定要用官方推荐的照片处理工具，别自己瞎搞。

然后是资格审查。CATTI现在大部分地区实行告知承诺制。我当时填完信息，系统自己就显示“通过”了。但这不代表你就可以高枕无忧了。我有个朋友就是考完试，成绩合格了，结果在现场资格复核的时候被卡住了。因为他填的专业不对口。一定要确保你填写的个人信息，尤其是学历、专业，跟你的实际情况一致，别给自己挖坑。

考试内容与教材选择，我的实战记录

考试科目，相信大家都知道，笔译就是《综合能力》和《实务》。我那会儿最困惑的是，教材买哪个版本？网上各种盗版、旧版教材满天飞。

我最终的结论是：只认外文出版社出的官方教材。我买的是最新修订的那一套，虽然贵点，但是内容跟考试大纲结合得最紧密。我花了大概两个月时间，把《综合能力》那本书里的词汇和语法梳理了一遍，边看边做笔记。

《实务》部分，重点就是真题。我把近五年的真题全部打印出来，每天坚持翻译一篇英译汉、一篇汉译英。刚开始翻译得那叫一个慢，一个小时可能才搞定半页。我记录过，我的速度提升是在我坚持每天翻译并对照标准译文修改之后，慢慢找到感觉的。

很多人问能不能带字典。我考的是笔译二级，可以带。但是，只能是纸质词典，电子词典是不行的。我当时带了一本《英汉大词典》和一本《新世纪汉英大词典》。这两本词典又厚又重，但绝对是救命稻草。不过实话实说，考试时间太紧张了，你不可能有时间查太多单词，它主要起到一个保险作用。

证书领取和继续教育，后续问题

成绩公布后，下一步就是证书的领取。我当时成绩公布后大概过了两个月才开始领证。各地的领取方式不一样，我老家那里是要求去人社局现场领取，需要带身份证原件和准考证。有些城市现在可以邮寄了，这个要看当地人社局的具体通知。

证书有效期？这个考试的证书是长期有效的，不需要定期换证。但是，如果你想继续从事翻译工作，或者在体制内晋升职称，你可能需要关注继续教育。我了解下来，虽然证书没有强制要求继续教育，但很多单位会要求你每年完成一定学时的专业培训。我一般会关注一些翻译协会或者人社局的官方培训课程，这也是保持自己能力不退步的方法。

我经常看到有人问，考试有没有年龄限制？学历要求？我的实践告诉我，CATTI没有年龄上限，也没有非常严格的学历限制。只要你觉得自己有那个水平，直接去考就行。我认识一位退休阿姨，五十多岁，也在考三级笔译，并且一次就过了。关键还是能力够不够，跟学历、年龄关系不大。